《宪法古今概念史》  （图源：校新闻中心）

西政网讯    （记者  冯颖）近日，由我校行政法学院雷勇教授翻译的《宪法古今概念史》一书由商务印书馆出版发行。该书也是他在商务印书馆主编的“德国公法译丛”的首部译作。

《宪法古今概念史》是德国马普法律史及法律理论研究所著名研究员海因茨·默恩豪普特（Heinz Mohnhaupt）和世界知名宪法学家、前德国联邦宪法法院法官迪特·格林（Dieter Grimm）在20世纪90年代中期合著的名作，迄今为止已被译为多国文字。其中，雷勇教授所译的《宪法古今概念史》为国内首部德文宪法概念考据中译本。

该书首次出版于1995年，再版于2002年，本中译本翻译依据的底本是2002年的新版。该书的德文书名是“Verfassung. Zur Geschichte des Begriffs von der Antike bis zur Gegenwart”，中文直译为“宪法——从古代到当代的概念史”。雷勇教授在中译本中把它简译为“宪法古今概念史”。

《宪法古今概念史》  （图源：校新闻中心）

《宪法古今概念史》在丰富史料基础上考证“宪法”一词从古希腊到当代在不同时代用法的概念演变史，其中详细地阐述了从希腊词“Politeia”到拉丁词“Constitutio”, 从“Lex fundamentalis”到英、法文“Constitution”以及德文“Verfassung”和“Grundgesetz”的语义转变，然后历史地剖析“Konstitution”从启蒙时代到当代的意义转化，十分清晰地论述了作为基本法的宪法如何从启蒙法权观念发展成为实证宪法法律规范。

翻译不啻于再创作。中西宪法文化之间的巨大差异使得不少与宪法相关的西方概念根本无法找到中文对应，其中还涉及到大量希腊文、拉丁文、法文、英文和古德文文献。这种跨多语境的概念考据力作无疑给译者的中文翻译工作带来了极大困难。因此，原计划三个月完成这本不到150页的论著，最后却耗时译者大半年时间。

雷勇教授表示，这本概念史的翻译工作也让他真真切切地体验了严几道当年译书时“一名之立，旬月踟蹰”的彷徨感。但年近九旬的作者默恩豪普特高效处理文中大量拉丁文和古德语文献以及耐心解释相关疑难问题的敬业精神，让译者深受感染。因此，雷勇教授虽常有踌躇之感，但仍孜孜以求，“因为该书在学界的引用率非常高，我在写博士论文时也多处引用，所以是非常值得译介的。”他在该书译后记中这样介绍到。

该书的出版已经引起学界的广泛关注。雷勇教授强调，该书对于我们梳理宪法古今概念变迁有着重要的意义，对宪法学、政治学和法史学研究都具有十分重要的文献参考价值，也会加深我们对宪法的深入理解。他期待这本译作对解读和领悟中国的宪法概念史能有一些帮助或启发。

雷勇教授一直在从事德国公法史研究。《宪法古今概念史》也是其德国公法史研究的重要成果。2021年7月，广西师范大学出版社出版就已经发行了他在法兰克福马克斯·普朗克学会欧洲法律史研究所攻读博士学位期间翻译的《德国公法史 国家法学说与行政学》（1800—1914）修订版，该书是德国公法史权威米歇尔·施托莱斯四卷本《德国公法史》（17世纪—20世纪）的第二卷。据悉，雷勇老师近期已完成其中第一卷《德国公法史 帝国公法学与警察学》（1600—1800）的中译本工作，该译本有望在今年内出版发行。此外，他目前正在翻译的《德国公法史导论》预计将在明年问世。

作者简介：

海因茨·默恩豪普特（Heinz Mohnhaupt），1935年生，哥廷根大学法学博士、德国著名法史学家、马普法律史及法律理论研究所研究员。曾任教于法兰克福大学、美因茨大学和耶拿大学。主要研究领域：宪法史、历史比较、法源理论及实践。主要代表作：《宪法古今概念史》《作为认识方法的法律比较》《国家与法领域的历史比较》《16世纪至19世纪哥廷根议事会组织法》等。

迪特·格林（Dieter Grimm），1937年生，法兰克福大学法学博士、德国著名宪法学家。曾任德国联邦宪法法院法官、柏林高等研究院院长；曾任教于法兰克福大学、特里尔大学、比勒菲尔德大学、柏林洪堡大学。主要研究领域：宪法法与宪法比较、宪法与宪治理论、宪法史、宪法司法审判。主要代表作：《宪法古今概念史》《德国宪法史》《宪法司法审判》《19世纪的宪法与私法》《我是宪法之友》《宪治：过去、现在与未来》《宪法的未来》《宪法与政治》《市民社会的法与国家》等。

译者简介：

雷 勇，1972年生，法兰克福大学法学博士、西南政法大学法理学及法史学教授。主要研究领域：法理学、德国公法史、中国近代法政思想。