讲座现场　（陈欣　摄）

　　西政网讯（通讯员陈欣）　4月29日13点30分，应外语学院邀请，上海交通大学杨炳钧教授莅临外语学院，在丽玉致知楼5101教室举办了题为“汉语特殊句式英译的概念语法隐喻视角”的学术讲座。讲座由外语学院副院长曹志建主持，出席讲座的嘉宾有王建教授、肖云枢教授和杨梅副教授，外语学院研究生和部分教师共同参与聆听。

　　在讲座中，杨炳钧教授以真实语料为基础，从系统功能语言学的角度探讨了汉语特殊句式的英译方法。杨教授针对汉语句式中一些特殊句式英译的不同处理情况，指出翻译中常见的是解释性的翻译，未能体现原文动词的特殊意义，实现语法隐喻效果上的对等；而如果在翻译研究中引入语法隐喻视角可以帮助我们更深入、细致地解码语言现象，并在具体的翻译实践中保留对应的陌生化之感、特殊句式的含义，展现问题意识等。

　　杨教授的讲座内容丰富，信息量大，为在座的教师和学生提供了翻译的另一种思路。